E chegou o dia! A paixão proibida que começou na junta de freguesia às escondidas de todos vai ser anunciada aos quatro ventos. Bino bem tentou resistir, mas o amor por Betinha falou mais alto. Ganhando coragem para assumir o que sente, ele pede à mulher, Florinda, para conversarem. Ela percebe que não vem nada de bom daquele diálogo e fala sobre Carlos, o filho de ambos. O presidente da junta pede-lhe para o escutar e informa que vai sair de casa. “Apaixonei-me por outra pessoa!” Florinda fica boquiaberta, muda de conversa e diz que vai preparar o jantar. Ele segura-a e repete tudo o que disse. A empregada de Corcovada começa a chorar, devastada. Bino tem vontade de a consolar, porém, acha melhor não o fazer, sublinhando que há muito tempo que estão distantes. Profundamente magoada, ela pede-lhe para nunca mais a chamar Nina. Entretanto, Carlos entra em casa e fica a saber que os pais se vão separar. Bino explica que se apaixonou por outra pessoa e, por isso, não pode continuar ali, mas não vai deixar de cuidar deles. Refere, ainda, que vai falar com o pai da jovem por quem se apaixonou e Florinda desmaia. Depois de ela acordar, o marido deixa escapar que se apaixonou por Betinha. A mulher e o filho ficam chocados.
Um sogro do pior
Tal como tinha prometido, o presidente da junta vai apresentar-se ao futuro sogro mas, horas antes do jantar em família, Betinha quer cancelar o evento. Aida diz que é normal sentir-se nervosa e revela que, quando teve de apresentar Tomé aos pais, também estava assim. Elisabete está em pânico e com razão. Na hora combinada, tocam à campainha. Aida e Tomé vão abrir a porta e ficam irritados ao verem o eterno rival. “Oh Bino, nem venhas com coisas que não temos tempo! É uma péssima hora”, diz Aida. O presidente não consegue falar. Procura Betinha com o olhar e vai dar um passo em frente, mas… “Põe-te na alheta, se fazes favor, burro!”, grita Tomé, sem modos. A filha chega entretanto e exclama: “O presidente não vai a lado nenhum! E parem com a gritaria antes que os vizinhos chamem a polícia!” O casal olha para a jovem em busca de uma explicação. Apesar de muito nervosa, ela avança: “A pessoa convidada que vai entrar para a família e ser unha com carne da nossa gente… é o Bino!” A revelação deixa todos em choque. Aida começa a rir de tão nervosa. Tomé olha para ela, depois para a filha, em seguida para Bino, abre a boca como se fosse dizer algo mas… desmaia antes de conseguir, caindo redondo no chão. Aida vai socorrê-lo e chora e ri ao mesmo tempo. Está desequilibrada. O marido acorda e acha que foi tudo um pesadelo… só que não foi.
