Enquanto conduz, o filho mais velho de Rodrigo despista-se, ferindo-se com gravidade
Hugo vai falar com João e diz-lhe que não gostou dos modos com que ele falou com Zé. João olha com desprezo para o rapaz e diz-lhe que ele não passa de um mero empregado e que Rodrigo ficaria bastante contente se ele casasse com Zé. Hugo, chocado, controla-se e João afasta-se. No final do dia, João conduz e canta ao som da música que passa na rádio. Aproxima-se de uma curva apertada e começa a travar, contudo o carro não corresponde. O rapaz agarra-se ao volante e carrega furiosamente no pedal do travão, mas o carro não trava, acabando por embater. No local do acidente, João é levado numa maca para a ambulância, com ferimentos visíveis no corpo e semi-inconsciente. Já no Hospital, Rodrigo está à cabeceira do filho e este acorda lentamente. Zonzo e conta ao pai que não conseguiu travar e que, por isso, teve o acidente. Rodrigo fica intrigado suspeitando que sabotaram o carro. Esta desconfiança confirma-se quando o mecânico lhe diz que os travões do carro foram cortados. Rodrigo e Ambrósio estão frente a frente com Hugo e confrontam-no, com o facto dos travões do carro de João terem sido cortados. Hugo olha-os, perplexo. Zé, que vai a passar para os quartos, apercebe-se de que algo se passa. Bate à porta e entra, perguntando o que fazem ali. Hugo diz a Zé que Rodrigo acha que foi ele que cortou os travões à carrinha de João. Zé fica boquiaberta e defende Hugo. Rodrigo decide chamar a polícia. Mais tarde o fazendeiro também acusa Rafael.
Zé transforma-se
Josefa vai pegar no vestido que Zé vai usar na festa de aniversário de casamento dos pais e fica horrorizada ao ver a enorme mancha de lixívia que tem atrás. Rapidamente percebe que foi Cláudia que o estragou propositadamente e ralha com a filha. À noite, Zé aparece no cimo das escadas e todos param a admira-la. A rapariga parece uma princesa. No final da noite, Cláudia mais uma vez de propósito pisa o vestido da rival e rasga-o, deixando a jovem exposta diante de todos.
Josefa descobre a verdade
Ao ajudar Teresa a vestir-se para a festa, Josefa repara nas cicatrizes que a patroa tem no corpo. Envergonhada a mulher de Rodrigo acaba por confessar à governanta que foi o marido que a manteve escondida quando ele esteve desaparecida e que a torturou. Lavada em lágrimas, Teresa pede à empregada que guarde segredo, caso contrário toda a sua família corre perigo uma vez que Rodrigo a ameaçou fazer mal aos que ama, caso ela o denunciasse.
Joaquim sai da prisão
Cláudia conta a Rodrigo que Joaquim foi solto. O marido de Teresa fica enervado e diz que vai ao posto da GNR pedir esclarecimentos. Zé ao saber que Joaquim foi solto fica aliviada e bastante contente, deixando Rodrigo ainda mais enervado, acabando por explodir sem conseguir esconder o mau génio.
Teresa e Rodrigo renovam votos
Ao chegar junto de todos os convidados, Teresa recebe os parabéns e ainda que triste, agradece. Entretanto Rodrigo aparece acompanhado de um padre e obriga a mulher a renovar os votos de casamento. Todos aplaudem menos Zé e Eduardo que percebem a tristeza da mãe. No dia seguinte, com a ajuda de Josefa, Teresa encontra-se com Joaquim na ermida, mas acaba por fugir, sem coragem para lhe contar o que aconteceu no dia anterior.
Ambrósio é ameaçado
Frente a frente com Ambrósio, Rodrigo diz-lhe que a família dele está a dar-lhe bastantes problemas. O capataz cala-se, fazendo um esforço sobre-humano para se controlar, contudo acaba por ameaçar o patrão, que perde a cabeça e o agarra pelos colarinhos. Rodrigo tira a sua pistola do coldre e aponta-a à cabeça do empregado. Este diz-lhe que, durante todos os anos, reuniu provas contra ele, e que se, ele lhe der um tiro, Lourenço ficará a saber de tudo. Rodrigo frustrado dá um murro na mesa.
Cris e Elisabete fazem amor
Sozinhos em casa, Elisabete e Cris beijam-se com grande ternura. Ela mostra-se muito nervosa, enquanto ele a despe. Tanto Cris como Elisabete estão muito inseguros por ser a primeira vez dos dois. Contudo entregam-se à paixão e fazem amor pela primeira vez. No dia seguinte, encontram-se à porta da escola e a rapariga diz-lhe que foram muito imprudentes e que ela pode estar grávida. Beta decide ir ao médico pedir a pílula do dia seguinte, mas Cláudia descobre e rouba a caixa à irmã.
Não perca
Teresa explica a Josefa que Ambrósio nunca a maltratou. Só a manteve prisioneira porque Rodrigo ameaçou matar a mulher e os filhos.
