A novela da TVI “Ouro Verde”, que foi um grande sucesso em Portugal e ganhou o Emmy Internacional, estreou no Brasil na última segunda-feira, 15 de julho. A trama de Maria João Costa tem muitas influências brasileiras: parte da história se passa no país, o elenco conta com alguns atores brasileiros como Zezé Motta e Sílvia Pfeifer, e até o próprio Diogo Morgado fala “em brasileiro” em alguns momentos da novela. Mesmo assim, o canal onde a novela está a ser exibida optou por dobrar a maioria das cenas.
Algumas personagens não são dobradas, como é o caso da brasileira Zezé Motta, que tem uma voz bastante conhecida do público daquele país. Porém, no caso de Diogo Morgado, mesmo nas cenas em que “Jorge Monforte” fala em português do Brasil, a voz do ator foi dobrada. O mesmo aconteceu com atores brasileiros como
Veja no vídeo algumas das cenas da versão brasileira de “Ouro Verde”!
